What is Suika?

Suika, c’est quoi?

Suika veut dire « Pastèque »en japonais…

Suika est une marque de création textile créé par Keiko Hagiwara une artiste/créatrice Japonaise. Son travail est souvent inspiré par les couleurs de son pays d’origine, et ses mémoires d’enfance: Les légendes des « yokai »(des monstres japonais), des couleurs vives, des textures douces… Son inspiration vient également de sa vie en France et de son étonnement et amusement face aux éléments insolites de la culture Française et Marseillaise. Toutes ses créations sont minutieusement fabriqué à la main dans le quartier Saint Victor à Marseille. Les motifs sur les tissus utilisés pour les créations sont également dessinés par Keiko elle les sérigraphie elle même ou les fait imprimer en petite série.

Suika est une marque déposé. Tous droits réservés.

_________________________________________________

Suika?

Hello! Thank you for visiting my homepage!
I’am a Japanese designer who live in the south of France since 2005.The origin of my creation is mix of the different culture especially Japanese and European culture.
What does « Suika » mean? Suika is the japanese word for watermelon.
Watermelon is a fruit but also it’s vegetable, round, green, we can not guess red coulour inside when you see it the first time… It’s surprise! and also it’s sweet and delicious!I use the fabrics that I find during my trip in France, Japan, South of Korea…
and also some original fabrics designed by myself (printed in France).
I hope that you have fun in Suika’s world, and that you will like my creations.Suika is a registered trademark. All rights reserved.
_________________________________________________

Suika(スイカ)?

Suikaはクリエイター/アーティストの萩原恵子が立ち上げたテキスタイルブランド。
2005年に渡仏。古都エクサンプロヴァンスの美術大学を卒業後、服飾専門学校にて基礎を学ぶ。

以来、南フランスの港街、異文化が入り交じるマルセイユを拠点に制作活動をしています。
自身の生まれ育った日本の風景や色、おとぎ話や妖怪、ポップカルチャーからのインスピレーション、また地元マルセイユ、ヨーロッパでの発見や驚きをテキスタイルで表現。
ブランド名のSuika(スイカ)は、果物とも野菜ともつかない、まん丸くて、緑色の外見からでは中の真っ赤な色を想像しがたい不思議な食べ物。そしてもちろん、甘くておいしい!そんなイメージから名付けました。
布はSuikaがデザインし、パリ郊外にある小さな工房にて数量限定でプリントしたものをオリジナルファブリックとして使用している他、手刷りのシルクスクリーン印刷も行っています。

近年では地中海地方ではおなじみのアフリカン・ファブリックを使った着物や小物などの新作を発表中。

みなさんのお気に入りが見つかりますように!

Suikaは登録商標です。